1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
добре
Хайде тогава
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
Няма извинение тази вечер.
Бяха твои съучастници.
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
Нямам съучастници.
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
о
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
Намерих оръжията.
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Ако не сътрудничите,
ще те обвинят в държавна измяна.
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
И нямам интерес
да те видя
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
наказан ненужно.
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
съчувствам
с младите ирландци.
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
Не, нямаш.
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Ти си марионетка на короната.
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
да
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Мм-хм.
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Тема.
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Лоялен поданик.
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Така че махай се
тогава обратно у дома в Англия.
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Предпочитам тук, г-н Маккормак,
Намирам го за предизвикателство.
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
Сега няма място
че получавате някого
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
да кажа истината.
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
Или Англия
не те искам вече?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
Съучастници?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
Е, инспектор
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
е бил затворникът
кооперация?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
Не съвсем. не
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
Той е мъртъв.
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
През 1845 г.
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
ужасен глад
слезе в Ирландия.
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
ИРЛАНДИЯ 1847г
В рамките на няколко кратки години
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
ИРЛАНДИЯ 1847г
един на всеки четирима от нашите хора
щеше да си отиде завинаги.
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Избяга в Англия
и Северна Америка.
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
Или умрял от глад
и треска.
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Ирландци, които са се записали
да се бия
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
за окупационната британска корона
в нейните външни войни
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
се върна у дома, за да намери
само смърт и унищожение
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
във всяко кътче на земята.
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
От земята си дошъл
и на земята пак ще...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Виждани от мнозина като предатели
на собствените си хора
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
гледаха безпомощно
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
като тяхна страна
продължи да се задушава
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
по правилото
на Британската империя.
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
КРАДЦИТЕ ЩЕ БЪДАТ НАКАЗАНИ
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Беартла О'Нотън.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Мартин О'Фийни.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
Къде е семейството ми?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Съжалявам, Мартин
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
майка ти почина преди година.
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
Болен от треска.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
Къде е брат ми?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
Обесен.
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Наръга съдебния изпълнител
когато дойдоха
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
да събори къщата.
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
Не можех да им помогна.
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
нямах нищо.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Мартин.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Беартла, махай се!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Къде са Конлоните?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Или мъртъв
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
или отиде в Ливърпул.
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Къщата остана празна.
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
It's the only one they haven't tumbled.
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Това е Roisin.
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Съжалявам Любов, днес само коприва.
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
имам храна.
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Не сме яли бисквити от години.
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Помниш ли чичо си Мартин?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Who went off with the English?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Откъде ги взе?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
Ами вашата армия?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
Той е син на баща си, добре.
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
Отивам в Америка.
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
ще дойдеш ли с мен
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Тогава братът каза:
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
Имам въпрос:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Къде е тази Америка?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Тогава сестрата каза:
Това е съвсем ясно.
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
там!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
„Кокошка и петел тръгнаха заедно
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Обиколих цяла Ирландия
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Докато не разбиха сърцата им;
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Бяха в Голуей по изгрев слънце
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
И продължи от там
до Атъни.“
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
„Вечно съм тъжен всеки ден
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
Плачейки горчиви сълзи всеки ден
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
Откакто си отиде, моето галантно момче
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
И никакви новини за него, ochón
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Той е моят герой, галантно момче
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
Той е моят Цезар, галантно момче
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Нямах нито сън, нито радост
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
Откакто отиде в чужбина, моето доблестно момче.“
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
Какво стана с картофите?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Стръковете увехнаха за една нощ.
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
Земята почерня
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
и пъпките изгниха в земята.
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Те просто ще се разпаднат в ръката ви
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
и вонята...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Дори в дъжда.
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Един ден
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
всички очакваха с нетърпение
към жътвата
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
и ден след това
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
нямахме нищо.
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
Единственият начин да ядете
беше да вземем супата.
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
И ти го взе.
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Всички го взеха.
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Освен майка ти.
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Страхуваше се, че ще отиде в ада.
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
След това въведоха данъка за бедните.
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
И така, наемодателите започнаха
изгонване на всички.
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Защо не отстоя позицията си?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Съдебни изпълнители.
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Полиция.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Войници понякога.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Живяхме тук през зимата.
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Харесваш ли тази шапка?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Можеш да се грижиш за него вместо мен.
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
И тогава дойде треската.
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Тя говореше много за теб.
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
Ами брат ми?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Той не можа да ти прости
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
За това, че взе шилинга на краля.
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Ще се видим отново в къщата.
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
Това е окончателната поръчка
да се освободи!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
Това жилище
ще бъдат направени необитаеми.
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
Ти го чу.
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Последен шанс!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
Сваляме покрива!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Моля, бъдете мъдри.
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
За вашата собствена безопасност,
излез сега!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Фицгибън е с тях.
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Трябва да излезем.
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Той ме преследва.
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Ще ме арестуват.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
излизаш ли
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Сержант.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
Каква работа имаш тук?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Кажете на хората си
да сляза от покрива.
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Ще платя всичко, което се дължи.
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
Не е въпрос на пари.
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
Наемането е незаконно.
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Те се нанесоха
от страната на пътя.
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Отдръпнете се, моля.
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Поне да си тръгнат
мирно.
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
Как ви засяга това?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Нека говоря с тях.
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
Няма да те питам отново.
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Отдръпни се
и оставете тези хора да си свършат работата.
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
отвори вратата!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Мартин може да говори с тях.
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Кажи им, че заминаваш.
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Мартин е дезертьор.
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Ще го обесят, ако разберат.
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
излезте!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Ще ни пуснат ли
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
какво става излезте!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Спри!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Излизаме.
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
там.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
За бога!
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Замръзва.
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
нямаш ли сърце
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
моля те...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Майкъл.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Вземете този млад мъж
в ареста.
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Ти малък крадец.
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
не!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Майкъл!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
О, Майкъл. Майкъл!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Изкарайте го оттук.
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
Това е неговата пушка.
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
Ето ботушите му
и другите му неща.
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Нарушаване на мира.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Намеса на полицията
бизнес.
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
- казва сержантът
разберете кой е той
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
и откъде е взел оръжията.
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
Име?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
Име?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Хайде, кажи го.
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Е, той може да говори английски,
добре.
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Армейски мускет.
Може да е дезертьор.
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
а?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
Откъде взе това тогава?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
Затворникът губи!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
Върнете се тук!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
Затворникът..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
Какво става там долу?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
Пуснете го!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
Пуснете го!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
Свали го долу!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
не моля
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Инспектор Хана.
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
Какво ще кажете
до спиране на изпълнението?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Получихме доклади
на смъртоносна атака
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
на полицейска станция
в Конемара.
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
В имението
на лорд Килмайкъл.
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Вярваме на този човек,
родом от района
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
може да са били замесени.
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Един от нашите рейнджъри в Конат.
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
Обявен за отсъстващ без отпуск
в Калкута преди три месеца
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
след счупване
челюстта на неговия командир.
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Разбирам, че го познавате.
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
Че сте служили заедно
в Афганистан.
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Че той е ефективен войник.
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
Той е.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Ще бъдеш освободен
да придружава капитан Поуп
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
на Балибрак и да му помогне
при локализиране
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
този ефрейтор Фийни.
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
Пенсиониран съм
от военна служба.
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Да, но трябва да се съгласиш
че вашата конкретна експертиза
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
е по-подходящ
към тази линия на работа.
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
не съм съгласен
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
Мога ли да ви напомня, инспекторе
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
че вече не си
награденият ветеран
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
героят на реда.
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Ти си неефективен полицай.
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
смущение
на ирландската полиция.
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Герой, който предстои да бъде съден
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
за убийството
на заподозрения Маккормак
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
за което може да ви обесят.
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Така че помислете внимателно.
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
Съгласни ли сте?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Отстранете инспектора
задръжки.
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Намерете този човек.
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Да, сър.
Благодаря, сър.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
А, вие сте.
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Радвам се да видя, че те пуснаха.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
Ще пиете ли капка?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Ще го направите.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
На бедната ти майка.
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Бог да се смили над нея.
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Тя беше упорита жена
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
които предпочитат да гладуват
отколкото вземете супата.
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
Какво можех да направя за това?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
„Просто го вземи“, казах й аз.
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
— Кажете това, което искат да кажете.
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Но тя не би.
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
Бяха разкъсани
покрива на къщата.
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
Мислех, че е по-добре
да постави животно в него
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
отколкото да го оставите празен.
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
Знаеш ли, майка ти
беше мой братовчед
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
по-добре да го запазите в семейството
тогава нека непознати да го получат.
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Много по-добре.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
съдията,
който обеси брат ми..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...как беше името му?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Болтън.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
Бих дал всичко
да си ги върна всичките.
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Майка ти, брат ми.
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Майкъл.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Но аз не мога.
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Влажен ден.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
Трябваше да запазиш
вашият прах изсъхне.
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
Докъде планирате
да пътувам, капитане?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
Доколкото трябва.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
Съставям доклад
върху икономиката на глада
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
на запад.
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Wexford Independent.
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
тук
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Безплатно копие.
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
"Галатяни" глава шеста,
стих седми.
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Моля за извинение.
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
"For whatsoever a man soweth
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
това също ще пожъне."
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Пиянство и безпомощност
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
е икономиката на глада
на запад.
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
И продължаващото пропадане на реколтата.
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Провали, сър, лъжи
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
в характера на хората.
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
Обяснете вашата обща сума
зависимост от най-лесното
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
отглеждани основни продукти, научени на човечеството.
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
Картофът беше единственият начин за хранене
толкова много върху ограничена площ.
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Храна за доволния роб
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
не издръжливите и смелите.
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Хо-хо-хо,
хо-хо-хо-хо-хо.
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Хей, хей, хей.
Шш-шш-шшш.
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Тези ще се справят добре.
Благодаря ви, лейтенант.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Редник, вземете инспектор Хана
до конюшните.
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
Дай му
който и монтаж да избере.
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Да, сър.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Насам, инспекторе.
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
И така, това е ловецът Хана.
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
В плътта.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Е, имате нужда от такъв вид
стомана къде отиваш.
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Казват, че преследваш рейнджър
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
който е зает
с панделките.
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
не се ангажирам
в празни клюки, лейтенант.
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
Нито трябва.
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Пригответе конете на разсъмване
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
и твоя човек
в обикновени дрехи.
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
Ние не искаме да привличаме
всяко ненужно внимание
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
нали?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Хорик О'Се..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
... ти си обвинен
за кражба на овца
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
от имението
на лорд Килмайкъл.
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
какво ще кажеш
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Аз съм невинен, ваша чест.
Не съм направил нищо лошо.
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
Английският е езикът
от този съд, г-н О'Се.
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
Как се пледираш?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
Не е нужно да казваш нищо,
чуваш ли ме
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
Тишина.
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Ваша чест, човекът беше само
опитвайки се да нахрани децата си.
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
Той дори не говори английски
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
и това е
законово задължение на съда
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
да плати за преводач.
Къде е преводачът?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
Неспособността е едно нещо,
упоритият отказ на този човек
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
да говори език
той ясно разбира
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
е съвсем друг.
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
Оставяш ме
няма опция, г-н О'Се.
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Намирам ви за виновен по обвинението
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
и с това ви осъждам
до шест месеца тежък труд
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
следва транспорт..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Нямате право да правите това!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
Трябва да го изслушате!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
...до Порт, до Порт Артър,
Земята на Ван Димен
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
седем години.
Отстранете затворника.
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Засрамете се!
- Това е буза!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Посочете бизнеса си.
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
Ти обеси брат ми?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
Не направих нищо подобно.
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Ако издадох присъда
на този твой брат
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Просто оцених доказателствата
и тълкува закона
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
полицията го обеси.
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
Наистина някои биха казали
че се е обесил
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
деня, който той избере
да извърши своето престъпление.
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Някои може би.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
разбирам
което може допълнително да подсили
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
чувството ви за несправедливост
да ме обвиняваш
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
за смъртта на брат ти.
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Но аз не причинявам
реколтата да се провали
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
и не нося отговорност
за хора, които нарушават закона.
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
Аз съм просто слуга
на съда.
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Пожелавам ви добър ден.
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
Английският не е езикът
на този съд.
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Вие сте обвинен в убийството
на брат ми,
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Майкъл Фийни.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Как се пледираш?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Добро утро, сър.
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
ъъъъ
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
какво си мислиш че правиш
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Редник Хобс
идва с нас
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
да служи като мой санитар.
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
И да се грижи за конете.
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
Време е да заслужа тази отсрочка,
инспектор.
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
Кой мислите
отговорен, сержант?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Същите лентовци, които изгоряха
полицейската станция
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
и уби шестима от хората ми.
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Магистрат ще бъде
типична цел
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
за тези панделки.
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
Какво те води тук,
господа?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Съставяме доклад.
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
Мога ли да попитам като природа
на този доклад?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Може и да не.
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
Това Фийни ли беше?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
Нямаше обир.
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Редник, излезте навън
и пазете.
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
какво значи това
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
Как се казваше този човек?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
Как се казва този човек?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
Те нямат английски.
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
знаеш ли
какво стана тук
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Бъдете тихи.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
добре?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
добре?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
Тялото принадлежи
на Беартла О'Нотън.
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Събирач на наеми
за лорд Килмайкъл.
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Някой влезе в къщата му
и го уби.
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Неочакван край
за прасето
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
но той все пак ще бъде изяден.
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
Ние търсим
за къщата на Фини.
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
Има ли останалата част от него?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Той пое този холдинг
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
когато г-жа Фийни беше изгонена.
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
Той научи това
от Гилзай.
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Афганистан.
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
Все още не съм имал тази привилегия
на външната служба
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
Е това им е наказанието..
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...за предателство.
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
Какво стана с г-жа Фийни?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Без храна и подслон..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
... тя почина.
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
Той се е насочил на запад.
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Предполагам, че ще продължим на запад.
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Ще ви трябва преводач.
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
колко?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
колко имаш
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
Трябва да информирате
полицията.
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
Нашите заповеди са ясни, инспекторе
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
няма да включваме
местните власти.
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Е, това беше преди
потвърдихме самоличността му
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
казваме на полицията
предотвратяваме повторното му убийство.
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Потвърждаване на Фийни като убиеца
не завършва работата ни.
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Както добре знаете.
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Тази супа може да ви засити.
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Но на каква цена?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Душите ви ще бъдат оковани
за цяла вечност.
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Много са били взети от
треската и глада
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
но сега са с господаря.
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
Това е твое решение.
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Вземете тази супа и ще отидете по дяволите
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
и бъди проклет завинаги.
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
Време е да приветстваме нашите нови членове
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
които очакваме да видим
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
всяка неделя на служба в града.
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
Как се казваш, дете мое?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Кажи му името си.
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Шеймъс О'Сулеабхан.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
Джеймс Съливан.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
Джеймс Съливан, отказваш ли се
Римокатолическата църква?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
желаете ли
да пречистя душата си?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
Направил ли си Исус Христос
Господар на живота ти?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
Не ядем до
услугата е сключена.
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Подхранваме душата
преди да задоволим плътта.
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
хей Слушахме
това лайно за часове.
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Не го съсипвайте за нас останалите.
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Вие се намесвате в Божията работа.
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
Още не е време за ядене.
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Оставете го още,
всички те ще бъдат мъртви.
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
Божията работа е на първо място.
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
влизай!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Не, недей!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
Не, паписти.
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
тук
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
Вярно ли е това, което казаха?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
За вашия затворник?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
Убих го, да.
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Ти просто си вършеше работата.
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
Хванете този човек
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
задръж си пенсията..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Шибани дезертьори.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Страхливци.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
Не, не винаги е страхливост
което кара мъжете да бягат.
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
Знаеш ли, те се уморяват..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
...ядосан.
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Всичко, от което се нуждаят, е дом.
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
Понякога
можеш да говориш с тях..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
...върни ги обратно.
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Един от тях дори ми спаси живота.
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
Той ме измъкна
от засада.
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Точно извън Кабул.
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Мислех, че съм свършил.
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
Той беше
най-добрият войник, който съм срещал.
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
Никога не се е бил
за кралицата обаче
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
само за своите другари.
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
Шибан ирландец.
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
Има много следи.
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Можеше да тръгне и в двете посоки.
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Вероятно е най-добре да се държи
нашия курс.
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Два часа каране по този път
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
е къщата на г-н Кронин.
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Кронин изгони майката на Фийни.
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
И преди няколко дни,
направи същото
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
на жената на брата
и деца.
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
Той е на лорд Килмайкъл
поземлен агент.
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
Кронин?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Добре.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Насам, господа.
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
Къде са мъжете?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
They went to the stables.
Ще ги доведа.
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
Не, аз ще ги взема.
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
Какво е задържането?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
кой си ти
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
какво искаш
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
какво? Реколтата?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Аз съм само агент.
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
За лорд Килмайкъл.
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
Това е негова земя.
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
Това е неговото зърно.
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
имам пари.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
Мога ли да ви помогна, господа?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Търсим г-н Кронин.
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
Господарят не е тук, сър.
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
Той замина за града
само преди няколко мига.
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
Не го подминахме
на пътя.
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
махай се оттук!
махай се оттук!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Просто вземете коня.
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
Огън!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
За бога, човече, застреляй го!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
Ти проклет идиот!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
Ти го имаше!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
По дяволите!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
не
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
Ще продължим
до полицейския участък в Карик
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
и изпрати диспечерски ездач
да предупреди лорд Килмайкъл
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
че животът му е
в непосредствена опасност.
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Поръчки или не,
Не мога да допусна убийството
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
на благородник
поради липса на предупреждение.
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Изпратете един от слугите на Кронин
на Карик
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
ще останем на процеса на Фийни.
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- Къде живее Килмайкъл?
- Лондон.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Но когато той е тук,
имението къща.
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Около дни път оттук.
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Да вървим направо
до Килмайкъл.
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
Вие не сте в състояние,
Г-н Хана.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
Аз ще бъда съдия за това.
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
А, г-н Куинливин.
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Чудя се дали може да е ужасно
неудобство за вас
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
ако сме взели назаем
един от конете на г-н Кронин.
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Страхувам се, че ще е така
напълно невъзможно, капитане.
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
Е, виждаш ли, виждаш ли...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
Съмнявам се
че семейството на г-н Кронин
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
би извинил
от моята подкрепа на мъжете
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
които не успяха да ги предупредят
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
че техният съпруг и баща
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
беше мишена на един луд.
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Добър ден и на теб.
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
Изпратиха ли те да се отървеш от мен?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
да
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
Те не могат да си позволят да имат
един от техните собствени
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
някой, когото нарекоха герой
обърнете се срещу тях.
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Никога не са ме наричали герой.
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Само ти.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Бях просто твоят верен Мик.
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Съжалявах, че избраха
да го видите по този начин.
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Ние направихме неща за тях
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
което не може да бъде простено.
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
И за какво,
когато се прибера вкъщи за това?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Ако убия човек,
наричат го убийство.
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Ако го направят,
наричат го война.
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
провидение..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...справедливост.
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
Къде ще семейството ми
получи им справедливостта..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...ако не от мен?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Върви си у дома, англичани.
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
Нямате работа тук.
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
Няма да си тръгна оттук
без теб.
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Тогава изобщо няма да си тръгнеш.
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
какво е всичко това
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Килмайкъл постави 50 гвинеи
на главата на Фийни.
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
Е всеки полуостроумник
в Ирландия тук?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
Не, сър.
Майка ти се прибра вчера.
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Дом в Лондон.
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Ваша светлост, капитан Поуп
от 68-ми полк.
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Ваша светлост, аз съм капитан Поуп.
Изпратиха ме тук...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Негова светлост знае много добре
кой си ти, капитане.
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
Какво не знае
е дали този доклад
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
компилирал си
ще опише подробно как сте застрашени
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
доживотното му задържане
важна информация, както направихте.
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Сър, вие сте в сериозна опасност.
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Ние управлявахме това имение
за 200 години.
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
Смятате ли
това е за първи път
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
животът ни е бил застрашен?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
Това е различно.
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
Нямам намерение да позволявам
някакъв превратен ренегат рейнджър
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
да диктувам маршрута си.
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
Имам дузина мъже
за да защити лорд Килмайкъл.
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Лошо обучена полиция
не отговарят на този войник.
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Още две дузини местна милиция.
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
И за кого се бият?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Те се борят за наградата
Сложих главата на този рейнджър.
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Ще продължим по план.
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
Ще придружа зърното
до града
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
и от там,
вземете влака за Дъблин.
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Може да се присъедините към мен, ако желаете.
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
извинете ме
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Съжалявам, извинете ме.
извинете ме
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
съжалявам съжалявам съжалявам
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
Какво става, приятел?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Просто чистачи,
тръгват след фургоните.
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Надявам се на малко зърно.
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
О, къде са
вземане на зърното?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
Тук хората гладуват.
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Лодка до Англия.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Направо съм мокра.
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
Супата ще ви се отрази добре.
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Ето го.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
много ви благодаря
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Мисля, че се връщаме
до града, г-н Конийли.
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Благодаря за помощта.
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
Капитанът ще ви плати
каквото ти се дължи.
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Ако е все едно да
себе си, Ваша чест.
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Предпочитам да го видя.
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
Why settle for a sovereign
когато има дял
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
от 50 гвинеи.
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Моля за извинение, капитане,
но след всички тези неприятности
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Бих искал да стана свидетел на това
заключение на приказката от първа ръка
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
че може да е точно
преразказано в бъдещето.
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
По-добре ела бързо!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- Хвърлете оръжието си!
- Отворете портите.
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
Няма да ти повтарям.
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
хвърли оръжието си,
или ще бъдеш застрелян.
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Хобсън, какво по дяволите
правиш ли
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
Не мога да го взема, сър.
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Вижте всички тези хора, вижте.
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Те умират от глад.
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
Оставете пистолета!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
Това е последното ви предупреждение.
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Всички умират от глад
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
и пренасят храна
на лодка.
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Отворете портите сега.
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Редник, свалете оръжието.
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
Не и докато не нахраним тези хора.
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Изпратете ме във военен съд, сър.
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Правете каквото искате с мен
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
but not till those people
са нахранени.
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Моля те, синко, остави пистолета.
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
И не ми пука какво си ти
помислете и за двете, г-н Хана.
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
това е безсмислено,
няма да промени нищо.
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Ще стане.
Мога да помогна на тези хора.
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Съжалявам за вашия човек, сержант.
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
Говорех с него!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
Момчето си загуби ума.
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
Не можа да го задържиш
под контрол
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
така и направи сержант Фицгибън.
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Той представляваше опасност за всички ни.
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Той застреля невъоръжен полицай.
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
Само следвах
Заповедите на Негово светлост.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
Това изглежда точно.
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Помогнете ни!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Трябва да ни помогнете!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
Е, тогава, капитане,
някаква следа от нашия убиец?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
ако не,
това означава ли, че се чудя
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
че си загубила мъжа си и
че вашата мисия е провал?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
Когато наследих
това имение от баща ми
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
беше на практика в несъстоятелност.
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Да разчисти земята
беше единственото решение.
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Консолидиране на притежанията,
пасе не расте
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
намалете този смешен данък
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
че трябва да плащам на обитател.
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
Не ми трябват, не искам
защо трябва да плащам за тях?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Този бизнес с картофи е
значително опростиха нещата.
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
Има и такива, които гледат напред
към деня
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
когато келтски ирландец
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
е рядкост в Ирландия
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
като червен индианец в Манхатън.
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
Не изпитвам никакво удоволствие от това.
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
Бихте ли спрели да се тревожите, човече?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Почти няма жив войник
който би могъл да се приближи достатъчно
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
за да се пробвам през тази празнина.
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
Сигурността е гарантирана.
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
Фермерът влиза във ваната
и той вижда стария скуайер
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
стъпил на голямата си дъщеря.
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Е, той е бесен
и той извика..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
„За бога, Мери!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
„Извийте гърба си като добро момиче
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
и пазете топките на господина
от калта."
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
Всичко е вътре, милорд.
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Ще заключим изходите,
и ще се видим сутринта.
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
Благодаря ви, сержант.
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
Знаеш ли, Конийли...
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...Обичам тази страна.
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
Какво е останало от него?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
Пейзажът.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Вие, селяните, всички сте еднакви,
никакво оценяване на красотата.
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
Красотата щеше да се проведе
в много по-голяма степен, сър
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
ако можеше да се яде.
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
Добре казано.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Ще кажа още едно, става ли?
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
Ще го направим, сър.
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
Говорейки за красота
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
този би могъл
почти да е английски.
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Ъъъ..
- Коса!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
Нейната кожа, фина гръд
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
със сигурност главата
и рамене отгоре
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
някоя от нещастните вещици
в имението.
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
Вземете най-красивата
английска девойка..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...сложи я за един сезон
в ирландска каюта..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
да
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Нахрани я с вода и картофи,
облечете я в дрипи
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
и я накарай да гази през тресавища
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
и спи със семейното прасе.
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Отнеми от нея всяка надежда
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
че бъдещето
ще бъде различно
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
и когато тя пълзи
от колибата й
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
протегна мършавата си ръка
за стотинка..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
... колко ще изглежда тя
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
онази хубава английска девойка?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
благодаря
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Човек може да е склонен
да се спекулира
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
че си изгубил страстта си
за тази мисия, инспекторе.
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Хм.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Все още имам няколко идеи за
как да заловя Фийни..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...но трябва да знам
ти си с мен
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
да
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
Време е да се предадат.
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Хванах те, копеле.
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
ааа!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
Хей!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Браво, Хана.
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Нека го вземе.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Застреляйте го, инспекторе.
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
ааа! Махни си ръцете от мен!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
Застреляй копелето!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
ааа!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
мамка му
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
Имате ли намерение да се опитате да ме научите
някакъв урок?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Или да ме измъчваш?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
Уверявам ви, че ще ви дам
никакво удовлетворение.
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
аз знам
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
няма да моля.
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Планирал съм нещо друго за теб.
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
какво ще кажеш
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
аз не разбирам
тази аборигенска глупост.
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
Говори английски, човече!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Няма да го говоря.
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
Говорете английски!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Никога.
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Ще ти разкъсам дяволите
гърлото на разстояние.
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
С кого работи?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
Не си прави труда да го заплашваш,
сержант.
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
Г-н Хана няма
всичко останало за губене.
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Сега, когато той е обвързан
предателски акт.
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
От колко време си
работим заедно?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
От началото?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
Къде е сега?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
Да взема ли камшика?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Той няма да говори.
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
Той е някъде там,
и трябва да го намерим бързо.
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Всеки от вас вземе четирима мъже
отвън на портите.
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Претърсете района.
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
Бягай!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
Пригответе се!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
настояще!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
Прикривай се!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
Ааа!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
Сержант!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
Кой стреля по теб?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
Човекът на покрива
на запад, сър!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Вие, мъже, с мен.
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
Хей!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
Фийни е.
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
Това е Фийни!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
Открий огън!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
Кой получава 50-те гвинеи?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
Задръжте тези мъже!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Затворете тези порти.
- Затворете портата!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Презаредете оръжията си.
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
Къде е г-н Хана?
Обезопасете затворника.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Не можете да се отървете от нас толкова лесно!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Засрамете се!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
Той е тук!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Да се махаме оттук!
- Стига за малко!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Да вървим!
- Хайде, побързай!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Хей, хо-хо.
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Сега ще дойдат за теб.
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
да
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
Не се бийте с тях.
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Отидете в Америка.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
Добре, хора, да се прибираме.
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Някой ден ще стигнем до Америка.
737
01:35:53,583 --> 01:35:59,583
В ПАМЕТ НА ВСИЧКИ ЗАГИНАЛИ,
738
01:35:59,667 --> 01:36:03,958
И ТЕЗИ, КОИТО СИ ЗАМИНАХА,
НИКОГА ДА НЕ СЕ ВЪРНЕ